Haikais

1
No céu chovia com força:
E cada gota que caía
Molhava minha vida toda.
2
Tinha os olhos azuis
Mas era tão, tão chique,
que acabaram ficando blues...
3
Fazia sol, e coisa e tal
Mas não faltava neve
Na árvore de natal
4
Vida, vida, noves fora
Eu te amo muito, até demais
Vamos comigo pra Bora-bora?

5
Deixa a dor, deixa o estrago
Esquece o mal, e o cansaço
E passa o resto da vida do meu lado.


6
Demorou, mas eu percebi
Que a irmã que eu escolhi,
Foi a que escolheram pra mim.

7
Chega de preciosismo!
Faz depressa esse gol,
Se não eu cismo.

8
Será que a sobremesa
Fez o gosto
Daquela freguesa?

9
Ahh... Esses Linguistas!
Será que ninguém contou pra eles
Que tem coisa melhor pra fazer com a língua?

Entre risos

Entre risos, quereres e prantos
minha angústia se perdeu nos meus sonhos,
entre manias de signo, e afins
minha angústia se esconde em mim

Pero sigo buscando la miel
en mis deseos estoy ahogado
y los amores, mis frutos podridos
me encantán, me vuelven chiflado
pero sigo de ojos cerrados
así me duermo, que venga mañana!
con nuevos sueños, nuevos deseos,
una felicidad que me sea temprana
y no se acuerde del pasado tan feo
ni del dolor que me ahorcó los sentidos
ya lo acepto, y sigo viviendo
por que así es que lo quiso
nuestro amado Señor, Jesus Cristo.

Café Chinitas* (in Brazil)

Num barzinho de esquina
Disse Paquinho ao estranho
‘Sô már valente que tu
Mais boleiro e mais malandro!’

Num barzinho de esquina
Disse Paquinho ao estrangeiro
‘Sô már valente que tu
Mais malandro e mais boleiro!’

Tirou o relógio do bolso
E disse bem desse jeito
“essa partida eu decido,
E eles não passam do meio!’

É hora! O jogo na tevê,
Sabiam, do bar ao jornal!
E o Paquinho na tevê,
Na Seleção Nacional!

*Versão para ‘Café Chinitas’ de Federico García Lorca.